Nouveau Testament · grec
Actes 13:27
« Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat. »
Louis Segond 1910
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- κατοικοῦντεςhabite, demeureG2730
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄρχοντεςchef, dirigeantG758
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀγνοήσαντεςignorer, ne pas comprendreG50
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- φωνὰςson, voix, bruitG5456
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- τὰςle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- σάββατονsabbat, semaineG4521
- ἀναγινωσκομέναςlireG314
- κρίναντεςjuger, déciderG2919
- ἐπλήρωσανremplirG4137
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.