Nouveau Testament · grec
Actes 13:33
« Dieu l'a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ⸃ Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐκπεπλήρωκενaccomplir pleinementG1603
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τέκνοιςenfant, filsG5043
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀναστήσαςse lever, ressusciterG450
- ἸησοῦνJésusG2424
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ψαλμῷpsaumeG5568
- γέγραπταιécrireG1125
- τῷle, la, les (article)G3588
- δευτέρῳ⸃second, deuxièmeG1208
- ΥἱόςfilsG5207
- μουje, moiG1473
- εἶêtre, existerG1510
- σύtu, toiG4771
- ἐγὼje, moiG1473
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- γεγέννηκάenfanter, engendrerG1080
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.