Nouveau Testament · grec
Actes 13:34
« Qu'il l'ait ressuscité des morts, de telle sorte qu'il ne retournera pas à la corruption, c'est ce qu'il a déclaré, en disant: Je vous donnerai Les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées. »
Louis Segond 1910
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀνέστησενse lever, ressusciterG450
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- μηκέτιne plus, plusG3371
- μέλλονταêtre sur le pointG3195
- ὑποστρέφεινretourner, revenirG5290
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- διαφθοράνdestructionG1312
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- εἴρηκενdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Δώσωdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὅσιαsaint, pieuxG3741
- ΔαυὶδDavidG1138
- τὰle, la, les (article)G3588
- πιστάfidèle, digne de confianceG4103
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.