Nouveau Testament · grec
Actes 13:41
« Voyez, contempteurs, Soyez étonnés et disparaissez; Car je vais faire en vos jours une oeuvre, Une oeuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait. »
Louis Segond 1910
Ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν
Mot à mot
- Ἴδετεvoir, regarderG3708
- οἱle, la, les (article)G3588
- καταφρονηταίcontempteurG2707
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θαυμάσατεs'étonnerG2296
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφανίσθητεfaire disparaître, détruire, disparaîtreG853
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ἐργάζομαιtravailler, négocierG2038
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύσητεcroire, avoir foiG4100
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐκδιηγῆταιraconter longuementG1555
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.