Nouveau Testament · grec
Actes 13:42
« Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses; »
Louis Segond 1910
Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα
Mot à mot
- ἘξιόντωνsortirG1826
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρεκάλουνencourager, exhorter, consolerG3870
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μεταξὺentre-tempsG3342
- σάββατονsabbat, semaineG4521
- λαληθῆναιparler, s'exprimerG2980
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.