Nouveau Testament · grec
Actes 13:43
« et, à l'issue de l'assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s'entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu. »
Louis Segond 1910
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- λυθείσηςdélier, libérerG3089
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συναγωγῆςsynagogueG4864
- ἠκολούθησανsuivreG190
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σεβομένωνadorerG4576
- προσηλύτωνprosélyteG4339
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΒαρναβᾷBarnabasG921
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- προσλαλοῦντεςparler àG4354
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔπειθονpersuaderG3982
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- προσμένεινpersévérer, persisterG4357
- τῇle, la, les (article)G3588
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.