Nouveau Testament · grec
Actes 13:44
« Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu. »
Louis Segond 1910
Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου
Mot à mot
- Τῷle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐρχομένῳvenir, allerG2064
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
- σχεδὸνpresqueG4975
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- ἡle, la, les (article)G3588
- πόλιςville, citéG4172
- συνήχθηrassemblerG4863
- ἀκοῦσαιécouter, ouïrG191
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.