Nouveau Testament · grec
Actes 13:45
« Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l'injuriant. »
Louis Segond 1910
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες
Mot à mot
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
- ἐπλήσθησανremplir, accomplirG4130
- ζήλουzèle, jalousieG2205
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀντέλεγονcontredireG483
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- λαλουμένοιςparler, s'exprimerG2980
- βλασφημοῦντεςblasphémer, parler malG987
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.