Nouveau Testament · grec
Actes 13:46
« Paul et Barnabas leur dirent avec assurance: C'est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens. »
Louis Segond 1910
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη
Mot à mot
- παρρησιασάμενοίparler librement, hardimentG3955
- τεet, tous deuxG5037
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΒαρναβᾶςBarnabasG921
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Ὑμῖνtu, toiG4771
- ἦνêtre, existerG1510
- ἀναγκαῖονnécessaire, essentielG316
- πρῶτονpremier, avantG4413
- λαληθῆναιparler, s'exprimerG2980
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐπειδὴquand, puisqueG1894
- ἀπωθεῖσθεrejeter, repousserG683
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀξίουςdigne, méritantG514
- κρίνετεjuger, déciderG2919
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- τῆςle, la, les (article)G3588
- αἰωνίουéternel, perpétuelG166
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- στρεφόμεθαse convertirG4762
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.