Nouveau Testament · grec
Actes 13:48
« Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent. »
Louis Segond 1910
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
Mot à mot
- ἀκούονταécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἔχαιρονse réjouirG5463
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόξαζονglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- ὅσοιcombien, quelG3745
- ἦσανêtre, existerG1510
- τεταγμένοιordonner, arrangerG5021
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.