Nouveau Testament · grec
Actes 13:50
« Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- παρώτρυνανexciter, inciterG3951
- τὰςle, la, les (article)G3588
- σεβομέναςadorerG4576
- γυναῖκαςfemme, épouseG1135
- τὰςle, la, les (article)G3588
- εὐσχήμοναςhonorable, convenableG2158
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πρώτουςpremier, avantG4413
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπήγειρανsouleverG1892
- διωγμὸνpersécutionG1375
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΒαρναβᾶνBarnabasG921
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέβαλονchasser, expulserG1544
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὁρίωνterritoireG3725
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.