Nouveau Testament · grec
Actes 13:51
« Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone, »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκτιναξάμενοιsecouerG1621
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κονιορτὸνpoussièreG2868
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦλθονvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸκόνιονIconiumG2430
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.