Nouveau Testament · grec
Actes 13:8
« Mais Élymas, le magicien, -car c'est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul. »
Louis Segond 1910
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως
Mot à mot
- ἀνθίστατοrésister, s'opposerG436
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἘλύμαςÉlymasG1681
- ὁle, la, les (article)G3588
- μάγοςmagicienG3097
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- γὰρcar, en effetG1063
- μεθερμηνεύεταιtraduireG3177
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζητῶνchercher, rechercherG2212
- διαστρέψαιdépraverG1294
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀνθύπατονproconsulG446
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.