Nouveau Testament · grec
Actes 14:14
« Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule, »
Louis Segond 1910
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
Mot à mot
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀπόστολοιapôtre, envoyéG652
- ΒαρναβᾶςBarnabasG921
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- διαρρήξαντεςdéchirerG1284
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξεπήδησανI leap out, rush outG0
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- κράζοντεςcrierG2896
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.