Nouveau Testament · grec
Actes 14:15
« en s'écriant: O hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte? Nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγοντες Ἄνδρες τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- τίqui, quel, quoiG5101
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ὁμοιοπαθεῖςde même sentimentG3663
- ἐσμενêtre, existerG1510
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- εὐαγγελιζόμενοιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ματαίωνvain, impie, stérileG3152
- ἐπιστρέφεινretourner àG1994
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- θεὸνDieuG2316
- ζῶνταvivreG2198
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.