Nouveau Testament · grec
Actes 14:17
« quoiqu'il n'ait cessé de rendre témoignage de ce qu'il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos coeurs de joie. »
Louis Segond 1910
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν
Mot à mot
- καίτοιet cependantG2543
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀμάρτυρονsans témoignageG267
- αὑτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- ἀγαθουργῶνfaire du bienG14
- οὐρανόθενdu cielG3771
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὑετοὺςpluieG5205
- διδοὺςdonner, accorderG1325
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καιροὺςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- καρποφόρουςfertileG2593
- ἐμπιπλῶνrassasierG1705
- τροφῆςnourritureG5160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐφροσύνηςjoieG2167
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.