Nouveau Testament · grec
Actes 14:18
« A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice. »
Louis Segond 1910
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- μόλιςdifficilement, à peineG3433
- κατέπαυσανreposerG2664
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- θύεινsacrifier, immolerG2380
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.