Nouveau Testament · grec
Actes 14:19
« Alors survinrent d'Antioche et d'Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort. »
Louis Segond 1910
Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι
Mot à mot
- Ἐπῆλθανapprocher, attaquerG1904
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἈντιοχείαςAntiocheG490
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸκονίουIconiumG2430
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πείσαντεςpersuaderG3982
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λιθάσαντεςlapiderG3034
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- ἔσυρονtirerG4951
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- νομίζοντεςpenserG3543
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τεθνηκέναιmourirG2348
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.