Nouveau Testament · grec
Actes 14:20
« Mais, les disciples l'ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas. »
Louis Segond 1910
κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην
Mot à mot
- κυκλωσάντωνentourer, encerclerG2944
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐπαύριονdemainG1887
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- σὺνavecG4862
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΒαρναβᾷBarnabasG921
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΔέρβηνDerbeG1191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.