Nouveau Testament · grec
Actes 15:10
« Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n'avons pu porter? »
Louis Segond 1910
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι
Mot à mot
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- οὖνdonc, alorsG3767
- τίqui, quel, quoiG5101
- πειράζετεtenter, éprouverG3985
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- ἐπιθεῖναιposer surG2007
- ζυγὸνjoug, fardeauG2218
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τράχηλονcouG5137
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- ὃνqui, que, lequelG3739
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἰσχύσαμενêtre capableG2480
- βαστάσαιporter, soutenirG941
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.