Nouveau Testament · grec
Actes 15:12
« Toute l'assemblée garda le silence, et l'on écouta Barnabas et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens. »
Louis Segond 1910
Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν
Mot à mot
- Ἐσίγησενse taire, garder silenceG4601
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουονécouter, ouïrG191
- ΒαρναβᾶBarnabasG921
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- ἐξηγουμένωνexpliquerG1834
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τέραταprodige, merveilleG5059
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.