Nouveau Testament · grec
Actes 15:13
« Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi! »
Louis Segond 1910
μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων Ἄνδρες ἀδελφοί ἀκούσατέ μου
Mot à mot
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- σιγῆσαιse taire, garder silenceG4601
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸάκωβοςJacquesG2385
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἀκούσατέécouter, ouïrG191
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.