Nouveau Testament · grec
Actes 15:28
« Car il a paru bon au Saint Esprit et à nous de ne vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire, »
Louis Segond 1910
ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες⸃
Mot à mot
- ἔδοξενpenser, semblerG1380
- γὰρcar, en effetG1063
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἁγίῳsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμῖνje, moiG1473
- μηδὲνnul, rienG3367
- πλέονbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐπιτίθεσθαιposer surG2007
- ὑμῖνtu, toiG4771
- βάροςpoids, fardeauG922
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐπάναγκες⸃nécessairementG1876
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.