Nouveau Testament · grec
Actes 15:29
« savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l'impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde. Adieu. »
Louis Segond 1910
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε ἔρρωσθε
Mot à mot
- ἀπέχεσθαιrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- εἰδωλοθύτωνsacrifié aux idolesG1494
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἵματοςsangG129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πνικτῶνétrangléG4156
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορνείαςfornication, idolâtrieG4202
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὧνqui, que, lequelG3739
- διατηροῦντεςgarderG1301
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- εὖbien, bien faitG2095
- πράξετεfaire, agirG4238
- ἔρρωσθεfortifierG4517
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.