Nouveau Testament · grec
Actes 15:36
« Quelques jours s'écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas: Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. »
Louis Segond 1910
Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος⸃ Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου πῶς ἔχουσιν
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιναςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἡμέραςjourG2250
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ΒαρναβᾶνBarnabasG921
- Παῦλος⸃Paul (l'apôtre)G3972
- Ἐπιστρέψαντεςretourner àG1994
- δὴdonc, certesG1211
- ἐπισκεψώμεθαvisiter, examiner, choisirG1980
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πόλινville, citéG4172
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἷςqui, que, lequelG3739
- κατηγγείλαμενproclamerG2605
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.