Nouveau Testament · grec
Actes 15:38
« mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur oeuvre. »
Louis Segond 1910
Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον
Mot à mot
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἠξίουjuger digneG515
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀποστάνταdétourner, séduireG868
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΠαμφυλίαςPamphylieG3828
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- συνελθόνταvenir ensemble, se rassemblerG4905
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- μὴne... pas, nonG3361
- συμπαραλαμβάνεινprendre avec soiG4838
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.