Nouveau Testament · grec
Actes 15:39
« Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour l'île de Chypre. »
Louis Segond 1910
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον
Mot à mot
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παροξυσμὸςirritationG3948
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἀποχωρισθῆναιse séparerG673
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- τόνle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ΒαρναβᾶνBarnabasG921
- παραλαβόνταrecevoir, prendreG3880
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΜᾶρκονMarcG3138
- ἐκπλεῦσαιnaviguerG1602
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΚύπρονChypreG2954
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.