Nouveau Testament · grec
Actes 15:7
« Une grande discussion s'étant engagée, Pierre se leva, et leur dit: Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l'Évangile et qu'ils crussent. »
Louis Segond 1910
πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄνδρες ἀδελφοί ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι
Mot à mot
- πολλῆςbeaucoup, nombreuxG4183
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ζητήσεωςquestion, débatG2214
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐπίστασθεconnaîtreG1987
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἡμερῶνjourG2250
- ἀρχαίωνancien, d'autrefoisG744
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐξελέξατοchoisir, élireG1586
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματόςboucheG4750
- μουje, moiG1473
- ἀκοῦσαιécouter, ouïrG191
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστεῦσαιcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.