Nouveau Testament · grec
Actes 16:26
« Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus. »
Louis Segond 1910
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη
Mot à mot
- ἄφνωsoudainG869
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σεισμὸςtremblement de terreG4578
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- μέγαςgrand, importantG3173
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- σαλευθῆναιsecoue, exciteG4531
- τὰle, la, les (article)G3588
- θεμέλιαfondement, fondationG2310
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δεσμωτηρίουprisonG1201
- ἠνεῴχθησανouvrirG455
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παραχρῆμαaussitôtG3916
- αἱle, la, les (article)G3588
- θύραιporte, occasionG2374
- πᾶσαιtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- δεσμὰlien, chaîneG1199
- ἀνέθηrelâcherG447
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.