Nouveau Testament · grec
Actes 16:27
« Le geôlier se réveilla, et, lorsqu'il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis. »
Louis Segond 1910
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους
Mot à mot
- ἔξυπνοςréveillé du sommeilG1853
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- ὁle, la, les (article)G3588
- δεσμοφύλαξgeôlierG1200
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- ἀνεῳγμέναςouvrirG455
- τὰςle, la, les (article)G3588
- θύραςporte, occasionG2374
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φυλακῆςgarde, prisonG5438
- σπασάμενοςdégainerG4685
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μάχαιρανépéeG3162
- ἤμελλενêtre sur le pointG3195
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀναιρεῖνenlever, tuerG337
- νομίζωνpenserG3543
- ἐκπεφευγέναιs'enfuir, s'échapperG1628
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δεσμίουςprisonnierG1198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.