Nouveau Testament · grec
Actes 16:28
« Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici. »
Louis Segond 1910
ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε
Mot à mot
- ἐφώνησενcrier, appelerG5455
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Μηδὲνnul, rienG3367
- πράξῃςfaire, agirG4238
- σεαυτῷde toi-mêmeG4572
- κακόνmauvais, méchantG2556
- ἅπαντεςtout, la totalitéG537
- γάρcar, en effetG1063
- ἐσμενêtre, existerG1510
- ἐνθάδεiciG1759
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.