Nouveau Testament · grec
Actes 17:10
« Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu'ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs. »
Louis Segond 1910
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν⸃
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀδελφοὶfrèreG80
- εὐθέωςaussitôtG2112
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- νυκτὸςnuitG3571
- ἐξέπεμψανenvoyerG1599
- τόνle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΣιλᾶνSilasG4609
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΒέροιανBéréeG960
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- παραγενόμενοιapparaître, arriverG3854
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συναγωγὴνsynagogueG4864
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ἀπῄεσαν⸃s'en aller, partirG549
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.