Nouveau Testament · grec
Actes 17:11
« Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu'on leur disait était exact. »
Louis Segond 1910
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως
Mot à mot
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἦσανêtre, existerG1510
- εὐγενέστεροιnoble, de haut lignageG2104
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΘεσσαλονίκῃThessaloniqueG2332
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐδέξαντοrecevoir, accepterG1209
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- προθυμίαςinclinaison, dispositionG4288
- τὸle, la, les (article)G3588
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέρανjourG2250
- ἀνακρίνοντεςexaminer, s'enquérirG350
- τὰςle, la, les (article)G3588
- γραφὰςécriture, passage scripturaireG1124
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἔχοιavoir, tenir, posséderG2192
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.