Nouveau Testament · grec
Actes 17:12
« Plusieurs d'entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d'hommes. »
Louis Segond 1910
πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι
Mot à mot
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἙλληνίδωνGrecqueG1674
- γυναικῶνfemme, épouseG1135
- τῶνle, la, les (article)G3588
- εὐσχημόνωνhonorable, convenableG2158
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνδρῶνhomme, mariG435
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὀλίγοιpetit, peuG3641
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.