Nouveau Testament · grec
Actes 17:13
« Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΘεσσαλονίκηςThessaloniqueG2332
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ΒεροίᾳBéréeG960
- κατηγγέληproclamerG2605
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἦλθονvenir, allerG2064
- κἀκεῖet làG2546
- σαλεύοντεςsecoue, exciteG4531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταράσσοντεςtroubler, agiterG5015
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.