Nouveau Testament · grec
Actes 17:14
« Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée. »
Louis Segond 1910
εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ
Mot à mot
- εὐθέωςaussitôtG2112
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- ἐξαπέστειλανenvoyerG1821
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὶfrèreG80
- πορεύεσθαιaller, voyagerG4198
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- ὑπέμεινάνpersévérer, endurerG5278
- τεet, tous deuxG5037
- ὅle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ΣιλᾶςSilasG4609
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΤιμόθεοςTimothéeG5095
- ἐκεῖlà, là-basG1563
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.