Nouveau Testament · grec
Actes 17:15
« Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu'à Athènes. Puis ils s'en retournèrent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tôt. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καθιστάνοντεςétablir, constituerG2525
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- ἤγαγονconduire, menerG71
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἈθηνῶνAthènesG116
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαβόντεςprendre, recevoirG2983
- ἐντολὴνcommandement, ordreG1785
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΣιλᾶνSilasG4609
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΤιμόθεονTimothéeG5095
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τάχισταrapide, promptG5036
- ἔλθωσινvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξῄεσανsortirG1826
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.