Nouveau Testament · grec
Actes 17:16
« Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s'irriter, à la vue de cette ville pleine d'idoles. »
Louis Segond 1910
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἈθήναιςAthènesG116
- ἐκδεχομένουattendre, espérerG1551
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- παρωξύνετοirriter, exaspérer, exciterG3947
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- θεωροῦντοςcontemplerG2334
- κατείδωλονentièrement idolâtre, plein d'idolesG2712
- οὖσανêtre, existerG1510
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.