Nouveau Testament · grec
Actes 17:17
« Il s'entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et les hommes craignant Dieu, et sur la place publique chaque jour avec ceux qu'il rencontrait. »
Louis Segond 1910
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας
Mot à mot
- διελέγετοdiscuterG1256
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- συναγωγῇsynagogueG4864
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- σεβομένοιςadorerG4576
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀγορᾷplace publiqueG58
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- ἡμέρανjourG2250
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- παρατυγχάνονταςse trouver près, être présentG3909
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.