Nouveau Testament · grec
Actes 17:18
« Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? D'autres, l'entendant annoncer Jésus et la résurrection, disaient: Il semble qu'il annonce des divinités étrangères. »
Louis Segond 1910
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ καί τινες ἔλεγον Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο
Mot à mot
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἘπικουρείωνépicurienG1946
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣτοϊκῶνstoïcienG4770
- φιλοσόφωνphilosopheG5386
- συνέβαλλονconférer, discuter, rencontrer, aiderG4820
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καίet, aussi, mêmeG2532
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἂνsi (conditionnel)G302
- θέλοιvouloir, désirerG2309
- ὁle, la, les (article)G3588
- σπερμολόγοςbavard, glaneur de grainesG4691
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- οἱle, la, les (article)G3588
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- Ξένωνnouveau, étrangerG3581
- δαιμονίωνdémon, esprit mauvaisG1140
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- καταγγελεὺςannonciateur, proclamateurG2604
- εἶναιêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀνάστασινrésurrectionG386
- εὐηγγελίζετοannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.