Nouveau Testament · grec
Actes 17:19
« Alors ils le prirent, et le menèrent à l'Aréopage, en disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes? »
Louis Segond 1910
ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον λέγοντες Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή
Mot à mot
- ἐπιλαβόμενοίsaisirG1949
- τεet, tous deuxG5037
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἌρειονAreopagus, Mars' HillG0
- Πάγονhill (in Areopagus)G0
- ἤγαγονconduire, menerG71
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Δυνάμεθαpouvoir, être capableG1410
- γνῶναιconnaître, apprendreG1097
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἡle, la, les (article)G3588
- καινὴfrais, nouveauG2537
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- σοῦtu, toiG4771
- λαλουμένηparler, s'exprimerG2980
- διδαχήenseignement, doctrineG1322
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.