Nouveau Testament · grec
Actes 17:2
« Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d'après les Écritures, »
Louis Segond 1910
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν
Mot à mot
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἰωθὸςc'est la coutumeG1486
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- σάββαταsabbat, semaineG4521
- τρίαtroisG5140
- διελέξατοdiscuterG1256
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γραφῶνécriture, passage scripturaireG1124
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.