Nouveau Testament · grec
Actes 17:3
« expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c'est lui qui est le Christ. »
Louis Segond 1910
διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν
Mot à mot
- διανοίγωνouvrir pleinementG1272
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρατιθέμενοςservir, mettre devantG3908
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χριστὸνChrist, MessieG5547
- ἔδειlier, attacherG1210
- παθεῖνsouffrir, pâtirG3958
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστῆναιse lever, ressusciterG450
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστόςChrist, MessieG5547
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- καταγγέλλωproclamerG2605
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.