Nouveau Testament · grec
Actes 17:4
« Quelques-uns d'entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu'une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité. »
Louis Segond 1910
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι
Mot à mot
- καίet, aussi, mêmeG2532
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπείσθησανpersuaderG3982
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσεκληρώθησανs'associer à, se joindre àG4345
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΣιλᾷSilasG4609
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- σεβομένωνadorerG4576
- Ἑλλήνωνgrec, hellèneG1672
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- γυναικῶνfemme, épouseG1135
- τεet, tous deuxG5037
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρώτωνpremier, avantG4413
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὀλίγαιpetit, peuG3641
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.