Nouveau Testament · grec
Actes 17:5
« Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l'agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple. »
Louis Segond 1910
ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον
Mot à mot
- ζηλώσαντεςêtre zélé, jalouxG2206
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσλαβόμενοιrecevoirG4355
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγοραίωνde la place publique, vulgaireG60
- ἄνδραςhomme, mariG435
- τινὰςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πονηροὺςmauvais, pervers, malinG4190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀχλοποιήσαντεςameuter la foule, provoquer un attroupementG3792
- ἐθορύβουνtroubler, faire du tumulteG2350
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιστάντεςse tenir près, survenirG2186
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- ἸάσονοςJasonG2394
- ἐζήτουνchercher, rechercherG2212
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- προαγαγεῖνconduire devant, devancerG4254
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δῆμονpeuple, fouleG1218
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.