Nouveau Testament · grec
Actes 17:6
« Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et Jason les a reçus. »
Louis Segond 1910
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- εὑρόντεςtrouver, découvrirG2147
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔσυρονtirerG4951
- ἸάσοναJasonG2394
- καίet, aussi, mêmeG2532
- τιναςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πολιτάρχαςpolitarqueG4173
- βοῶντεςcrierG994
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οἱle, la, les (article)G3588
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένηνmonde habitéG3625
- ἀναστατώσαντεςbouleverserG387
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνθάδεiciG1759
- πάρεισινêtre présentG3918
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.