Nouveau Testament · grec
Actes 17:7
« Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus. »
Louis Segond 1910
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν
Mot à mot
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ὑποδέδεκταιrecevoir comme hôteG5264
- ἸάσωνJasonG2394
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἀπέναντιface à faceG561
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δογμάτωνdécretG1378
- ΚαίσαροςCésarG2541
- πράσσουσιfaire, agirG4238
- βασιλέαroiG935
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.