Nouveau Testament · grec
Actes 17:21
« Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu'à dire ou à écouter des nouvelles. »
Louis Segond 1910
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον
Mot à mot
- ἈθηναῖοιAthénienG117
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐπιδημοῦντεςrésiderG1927
- ξένοιnouveau, étrangerG3581
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- ηὐκαίρουνavoir loisir, occasionG2119
- ἢou, soitG2228
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἢou, soitG2228
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καινότερονfrais, nouveauG2537
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.