Nouveau Testament · grec
Actes 17:22
« Paul, debout au milieu de l'Aréopage, dit: Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux. »
Louis Segond 1910
Σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη Ἄνδρες Ἀθηναῖοι κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ
Mot à mot
- Σταθεὶςse tenir, s'établirG2476
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέσῳmilieu, centreG3319
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἈρείουAreopagus, Mars' HillG0
- Πάγουhill (in Areopagus)G0
- ἔφηdire, parlerG5346
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἈθηναῖοιAthénienG117
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δεισιδαιμονεστέρουςplus religieux, trop superstitieuxG1174
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- θεωρῶcontemplerG2334
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.