Nouveau Testament · grec
Actes 17:23
« Car, en parcourant votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j'ai même découvert un autel avec cette inscription: A un dieu inconnu! Ce que vous révérez sans le connaître, c'est ce que je vous annonce. »
Louis Segond 1910
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο Ἀγνώστῳ θεῷ ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν
Mot à mot
- διερχόμενοςtraverser, passer parG1330
- γὰρcar, en effetG1063
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναθεωρῶνregarder attentivementG333
- τὰle, la, les (article)G3588
- σεβάσματαobjet de culteG4574
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βωμὸνautelG1041
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἐπεγέγραπτοécrire sur, inscrireG1924
- ἈγνώστῳinconnuG57
- θεῷDieuG2316
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀγνοοῦντεςignorer, ne pas comprendreG50
- εὐσεβεῖτεêtre pieuxG2151
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐγὼje, moiG1473
- καταγγέλλωproclamerG2605
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.